EZEQUIEL MASISI ESTÁ EN UN BAR DE BILBAO.

CANCIONES IX    (Ezekiel Masisi Dembele)



Ezekiel Masisi Dembele está
en un bar de Bilbao;

Levanta su taza de café
y se la lleva a los labios.

Parece pensar en algo.
Miro a ese hombre venido de África: bebe café, ahí,

en el espejo de detrás del mostrador.

Parece pensar en algo.

Entre dos botellas de cognac, en el espejo del bar:

Ahí es donde veo los ojos de ese hombre, Ezekiel.

Parece pensar en algo.

¿En qué estará pensando Ezekiel Masisi Dembele en ese bar, tan lejos,

en ese bar de Bilbao tan lejos de su casa?

¿Pensará quizá en una aldea de Mali o de Uganda?

¿Pensará en una mujer?

¿Sobre la guerra?

¿Sobre la sequía de África?

¡Ah!, ya escucho

ya estoy escuchando lo que susurran los labios de Ezekiel Masisi Dembele.

Son palabras un poco especiales.

 

 "Lingo, Lingo Mboka te", susurra

 "Lingo, Lingo Móndele te"

 "Lingo, Lingo Moyindo te"

Ésas son sus palabras, ése es el pensamiento de Ezekiel.

«Tina Tokabuana Ngo Salo»



Ernest Descals.

«Moko Mama Tina»

«Nini Toyinama.»

Ésas son sus palabras

Ése es el pensamiento de Ezekiel.

(Bernardo Atxaga )

 

 

     

     Yo conozco tu nombre y eso significa que te acojo.

     Te observo desde una perspectiva exterior y busco tus ojos en ese espejo, que se han vuelto hacia ti mismo, hacia tus pensamientos. Y yo también busco en tu interior.

  "Y por fin, la palabra. No comprendida, pero escuchada, reproducida, incluso aprendida. El pensamiento de Ezekiel se hace opaco por la barrera del idioma; pero no importa: el deseo del encuentro ha abierto ya, aun con dificultades, el camino hacia el otro".

 
    "El encuentro entre hombres y culturas es, entre otras muchas cosas, el cruce entre dos miradas que ven el mundo de forma diferente. Para que el encuentro se produzca es necesario hacer, como el poeta, un esfuerzo para ver con los ojos del otro".   ("Una mano tomó la obra").

  

Julia Aumuller.