De Lotfi Akalai, (a
quien tanto admiro):
- Said Papa, ¿qué es la izquierda y qué es la derecha?
Cuando mi hija me
pidió que le explicase lo que es la derecha y la izquierda en política, dispuse
un tono de cátedra y empecé así:
- La derecha está
constituida por el conjunto de personas que quiere proteger a los ricos.
- ¿Por qué a los ricos y no a los pobres?
- Porque los ricos apoyan a la derecha.
- ¿Por qué no apoyan a la izquierda?
- Porque la izquierda prefiere defender a los pobres.
- ¿Entonces los pobres son de izquierda?
- Mmm… No siempre. Por otro lado existen los ricos que se sitúan a la izquierda.
- ¿Quiere decir que ayudan a los pobres?
- Algunos, no todos, hay ricos de derechas que donan a los pobres.
- ¿A los pobres de izquierda?
- Los pobres no están ni a la derecha ni a la izquierda, tienen otras preocupaciones.
- Si he entendido bien, la izquierda defiende gente que no es de izquierda.
- No del todo, es un poco más complicado.
- No entiendo nada.
- Yo tampoco, pero no nos pongamos nerviosos, llegaremos. La izquierda defiende los derechos humanos.
- Mohamed Ziane, nuestro ministro de derechos humanos. ¿Es de izquierda entonces?
- No, es de derecha y lo proclama sin vergüenza. Termina tus lentejas y no hables con la boca llena.
- Papa ¿Estás seguro de saber lo que es derecha e izquierda? Los papás lo saben todo. ¿Verdad?
- Mmm… si claro. ¡Ya lo tengo! La derecha es para la regresión hacia atrás y la izquierda quiere
el paso hacia adelante.
-¿Entonces la derecha quiere volver a los tiempos en que Tánger era limpia y tan bonita,
sin vagabundos ni delincuentes, como me la ha descrito el abuelo?
- No, no, la derecha nunca ha querido eso. Tánger se ha transformado en un gran barrio de chabolas gracias al gobierno de Abdellah Ibrahim que había derogado La Carta Real hace ya tiempo,
es historia vieja.
- Es muy malicioso ¿Por qué hizo eso ese gobierno? Era de derecha ¿Verdad?
-¿¡Mmm…¡? No, era de izquierda.
- Odio la izquierda, papa.
- No digas tonterías, la izquierda es para el progreso, es bien conocido.
- ¿El progreso de qué?
- El progreso, es aquello que progresa.
- ¿Es como cuando decimos que una enfermedad o un mal progresa?
- ¡Claro que no! ¡Qué dices! No se trata de eso ¡Estás haciendo que diga tonterías! Escuchame bien: La izquierda quiere democracia y libertad, mientras la derecha es retrógrada.
- ¿Cómo los barbudos?
- ¡Bravo! Empiezas a entender.
- ¿Entonces los manifestantes del movimiento 20 de febrero que desfilan con los barbudos son de derecha?
- Mmm… Te lo explicaré en otra ocasión. ¿Has preparado tu mochila?
- Sí. A propósito de los barbudos, Argelia. ¿Es de derecha o de izquierda?
- Argelia, es el desorden, come tu yogur.
- Papa ¿Por qué te enfadas? Solo quería saber lo que era la derecha y la izquierda.
- Me río de lo que son ¡Schhh! ¡A la cama! Son las nueve ya. Mañana tienes colegio.
- Si papa, pero dime ¿Tu eres de derecha o de izquierda?
- ¡Que se vayan todos al diablo!
Y no olvides cepillarte los dientes.
- ¿Por qué a los ricos y no a los pobres?
- Porque los ricos apoyan a la derecha.
- ¿Por qué no apoyan a la izquierda?
- Porque la izquierda prefiere defender a los pobres.
- ¿Entonces los pobres son de izquierda?
- Mmm… No siempre. Por otro lado existen los ricos que se sitúan a la izquierda.
- ¿Quiere decir que ayudan a los pobres?
- Algunos, no todos, hay ricos de derechas que donan a los pobres.
- ¿A los pobres de izquierda?
- Los pobres no están ni a la derecha ni a la izquierda, tienen otras preocupaciones.
- Si he entendido bien, la izquierda defiende gente que no es de izquierda.
- No del todo, es un poco más complicado.
- No entiendo nada.
- Yo tampoco, pero no nos pongamos nerviosos, llegaremos. La izquierda defiende los derechos humanos.
- Mohamed Ziane, nuestro ministro de derechos humanos. ¿Es de izquierda entonces?
- No, es de derecha y lo proclama sin vergüenza. Termina tus lentejas y no hables con la boca llena.
- Papa ¿Estás seguro de saber lo que es derecha e izquierda? Los papás lo saben todo. ¿Verdad?
- Mmm… si claro. ¡Ya lo tengo! La derecha es para la regresión hacia atrás y la izquierda quiere
el paso hacia adelante.
-¿Entonces la derecha quiere volver a los tiempos en que Tánger era limpia y tan bonita,
sin vagabundos ni delincuentes, como me la ha descrito el abuelo?
- No, no, la derecha nunca ha querido eso. Tánger se ha transformado en un gran barrio de chabolas gracias al gobierno de Abdellah Ibrahim que había derogado La Carta Real hace ya tiempo,
es historia vieja.
- Es muy malicioso ¿Por qué hizo eso ese gobierno? Era de derecha ¿Verdad?
-¿¡Mmm…¡? No, era de izquierda.
- Odio la izquierda, papa.
- No digas tonterías, la izquierda es para el progreso, es bien conocido.
- ¿El progreso de qué?
- El progreso, es aquello que progresa.
- ¿Es como cuando decimos que una enfermedad o un mal progresa?
- ¡Claro que no! ¡Qué dices! No se trata de eso ¡Estás haciendo que diga tonterías! Escuchame bien: La izquierda quiere democracia y libertad, mientras la derecha es retrógrada.
- ¿Cómo los barbudos?
- ¡Bravo! Empiezas a entender.
- ¿Entonces los manifestantes del movimiento 20 de febrero que desfilan con los barbudos son de derecha?
- Mmm… Te lo explicaré en otra ocasión. ¿Has preparado tu mochila?
- Sí. A propósito de los barbudos, Argelia. ¿Es de derecha o de izquierda?
- Argelia, es el desorden, come tu yogur.
- Papa ¿Por qué te enfadas? Solo quería saber lo que era la derecha y la izquierda.
- Me río de lo que son ¡Schhh! ¡A la cama! Son las nueve ya. Mañana tienes colegio.
- Si papa, pero dime ¿Tu eres de derecha o de izquierda?
- ¡Que se vayan todos al diablo!
Y no olvides cepillarte los dientes.
Lotfi Akalay
(Traduction Français-espagnol: SadiAdghal Loukili)
TAN ACTUAL, TAN REPETIDO EN TODOS LOS LUGARES DEL MUNDO!
¿No os parece?
No hay comentarios:
Publicar un comentario